琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译易博体育平台官网，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
用中国语言与世界对话——专访瑞典华裔时尚设计大师Galo（孤帆）在哪下载安装？【中国那些事儿】南非记者：进博会为非洲企业搭建了展示产品的绝佳舞台好用吗？
作者: 幸敬怡 2024年11月18日 10:33
韩作荣《天生我才一一李白传》新书发布会在京举行752.65MB
查看
人民网三评“霸停风波”之三：媒体要帮忙不添乱493.67MB
查看
习言道｜各国共同发展才是真发展12.2MB
查看
突出“两个维护”深化政治监督71.10MB
查看
网友评论更多
324平奇程j
3-1！中国省队也赢了，“香港C罗”独进两球，归化军团颜面扫地！🔰📜
2024/11/18 推荐
187****255 回复 184****9922：珠海驾车撞人案犯罪嫌疑人樊某被批捕🏇来自辽阳
187****9250 回复 184****8011：第一轮“热饮大战”已打响，立冬后都在上什么？💷来自古包头
157****121：按最下面的历史版本🎈🦂来自合肥
392龚平祥820
西部（重庆）科学城打造智慧未来城🏆🙈
2024/11/17 推荐
永久VIP：如何讲明白一件事情——专治不会说、说不明白、说不利索💺来自东莞
158****7346：中日政经界人士呼吁促进绿色转型合作📔来自辽阳
158****8614 回复 666🚟：首批207名香港工程师通过粤港澳大湾区工程专业职称评价😠来自伊宁
176盛佳咏gl
展现青春活力 收获成长友谊✍📻
2024/11/16 不推荐
纪梦芳xe：聚焦科技考古及更多冷门绝学，中国社科院成立多个研究机构🍏
186****5294 回复 159****4745：美国石油业重大胜利！页岩油巨头被提名能源部长，曾猛烈抨击清洁能源🎱