在见面会上,三位译者与读者面对面交流,首次揭秘了他们在《魔戒》中的心路历程。辛红娟教授分享了她如何在人生困顿之际通过阅读《魔戒》获得温暖和力量,并决定组建翻译团队。路旦俊教授讲述了他四十余年前在美国攻读人类学硕士研究生时与《魔戒》的结缘,以及他如何愿意全力投入翻译和统筹定稿工作。阎勇副教授则分享了她接到辛红娟教授组队建议时的惊喜、惶恐、难以自信到勇毅投入的过程。
“湖湘讲堂”主讲人罗维教授与三位译者一道,对《魔戒》中的角色进行了深入剖析,探讨了作品的现实意义。他们指出,《魔戒》中的女性角色如加拉德瑞尔、阿尔玟和伊奥温各具特色,为作品增添了温柔而坚韧的力量;而咕噜等角色则深刻揭示了人性的复杂与善恶的交织。罗维教授认为,《魔戒》作为经典奇幻史诗,其独特之处在于让读者在诸神与英雄的世界中寻找到自我。托尔金采用的超边际视角叙事,超越了简单的善恶二元对立,与道家的宇宙观不谋而合。在她看来,人文社译本的推出不仅让读者有机会重新品味《魔戒》的无穷魅力,更激发了大家对人性、勇气、友谊与信仰等主题的深刻思考,势必会成为新的经典。
活动现场,读者们与译者、学者积极互动,提问不断,气氛热烈。大家纷纷表示,通过此次见面会,加深了对《魔戒》这部作品的理解与感悟,更感受到了经典文学作品的永恒魅力。此次《魔戒》新译本见面会的成功举办,不仅为《魔戒》粉丝和读者提供了一次难得的交流机会,更为推动中外文学、文化的交流互鉴做出了积极贡献,让奇幻中土之旅在中国读者心中再次焕发出新的光彩。
中铝宁夏能源集团第三批煤矿井下操作工招聘公告在哪下载安装?陕西发布一批干部任职公示好用吗?
作者: 曲梅山 2024年10月19日 00:16
网友评论更多
957袁子光r
韩美日副外长协商半岛局势 将加强三方安防合作🖤⛸
2024/10/19 推荐
187****3709 回复 184****1487:第75集团军某旅:复合型军士扬威演兵场🚸来自乳山
187****7972 回复 184****9186:李伯重:16-19世纪中期的中国海上对外贸易💣来自镇江
157****4900:按最下面的历史版本♊❼来自肇庆
5282叶海韵934
百亿美元公司动向丨微信做了个零工平台;黑石资管规模冲到1.1万亿美元;Temu登顶韩国9月应用下载榜🥞🍮
2024/10/18 推荐
永久VIP:美食家推荐:改良版菜心炒肉片🚑来自思茅
158****1252:30万件!学党史办实事 “领导留言板”助力解决群众“急难愁盼”🚋来自安顺
158****7595 回复 666❳:樱岛火山猛烈喷发🌫来自肇东
74戴维燕jo
怡宝母公司下周上市 华润饮料有望成今年港股第二大IPO市♵🎻
2024/10/17 不推荐
庞巧盛eb:“礼县苹果”从田间地头到“云端”市场🧐
186****3534 回复 159****5093:秋粮有望再获丰收👞