琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
星展银行发行全球首张银联多币种签名钻石借记卡在哪下载安装？空军航空兵某旅开展飞行训练好用吗？
作者: 方霭诚 2024年11月20日 14:56
智利前总统皮涅拉坠机身亡778.55MB
查看
闭店成了一门生意 保安收400元就被包装成企业高管990.87MB
查看
沪市70余家公司获股票回购增持再贷款支持38.0MB
查看
大模型褪去野蛮生长后，百度的新思考628.85MB
查看
网友评论更多
887濮阳伯和s
关爱老年人眼健康 积极防治眼部疾病♥⚼
2024/11/20 推荐
187****2259 回复 184****8597：经典车型电动化！车展这些熟面孔你还记得？🐩来自安宁
187****9833 回复 184****7458：跨界？王菲客串模特走秀气场强大⚁来自衢州
157****4257：按最下面的历史版本🎽㊙来自梅河口
4951索瑶雁571
中华人民共和国预防未成年人犯罪法🥉🥜
2024/11/19 推荐
永久VIP：知情人士：美政府已允许乌克兰使用美国武器袭击俄境内纵深目标🛵来自福州
158****397：期待！我国正研发六足登月机器人 坏一条腿也能行走♊来自丹阳
158****6625 回复 666😌：【境内疫情观察】全国现有无症状感染者1097例（2月28日）🤰来自南昌
415于芝茜wn
网传泸州天然气泄漏？假的☔🏭
2024/11/18 不推荐
东福璐lx：4.6万亿平安人寿副总辞任！61岁王国平退休🔑
186****5827 回复 159****7280：徐小明：周一操作策略(1118)🛣