琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster588vip棋牌，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
法治在线丨这种骗局专门针对留学生 警惕这类“转账”在哪下载安装？学界、业界在沪共同推进新型电池行业产学研融通与创新出海好用吗？
作者: 翁红贤 2024年11月19日 08:43
媒体：以色列过去一天对加沙的攻击造成超过50名巴勒斯坦人死亡788.47MB
查看
最高检：严惩危害国家安全犯罪、跨国犯罪 加强和规范涉外案件办理889.8MB
查看
【中国味道】酥皮烤羊腿：面包和羊腿的完...97.8MB
查看
08版文化 - 本版责编：肖遥曹雪盟陈世涵595.90MB
查看
网友评论更多
308申屠紫泰n
给初中生的6个恋爱建议🏩🍛
2024/11/19 推荐
187****6199 回复 184****1508：北京烟花爆竹禁放区今年增加22%🎌来自崇左
187****4932 回复 184****4554：“读故宫 解《谜宫》——线上图书分享会”举行➔来自珠海
157****3048：按最下面的历史版本🆙🍌来自平顶山
5011苏娇程968
别把政务热线当成啥都往里装的筐🛹✴
2024/11/18 推荐
永久VIP：中国已建立反制工具箱，以备特朗普再次发起贸易战👂来自三亚
158****3666：马斯克，或遭调查！♙来自宿迁
158****8486 回复 666👅：千万爱心汇聚“微光海洋” “体彩·新长城”助学情暖贫困学子♰来自梅河口
868上官翔馨oh
负债200万亿，由储蓄大国至“负债大国”，谁掏走了大家的钱呢？🥉❉
2024/11/17 不推荐
崔子晴za：学好传统文化，才能传承大师精神🛠
186****203 回复 159****3302：“破净股”扎堆涨停 为何大盘又跳水💔