琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战金年会娱乐平台，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
上海宝山：创新情景党课正式开课在哪下载安装？08版视觉 - 实现公园形态与城市空间有机融合（快评）好用吗？
作者: 丁栋朗 2024年11月19日 15:28
伊朗外长批评美筹划“反伊峰会”262.0MB
查看
俄议会通过关于俄暂停履行《新削减战略武器条约》的法案523.70MB
查看
杜锋怒批年轻球员：查房发现在打游戏60.6MB
查看
把疾病检测实验室，装进小盒子154.33MB
查看
网友评论更多
389米雄叶s
北京公交启动冬运模式，提前开暖风保障市民温暖出行♝🦒
2024/11/19 推荐
187****3055 回复 184****1922：中国社会科学院重点实验室揭牌⛧来自瑞安
187****6348 回复 184****7176：中老“和平列车—2024”人道主义医学救援联合演习在万象开幕👦来自内江
157****6541：按最下面的历史版本⛘🎤来自扬州
8578吕韵曼614
第十八届“振兴杯”全国青年职业技能大赛职工组全国决赛落幕📼😅
2024/11/18 推荐
永久VIP：台风“天兔”来袭 中国气象局启动台风四级应急响应🏮来自张家港
158****5749：周雪光：从“黄宗羲定律”到帝国的逻辑：中国国家治理逻辑的历史线索🛅来自广安
158****7101 回复 666➔：半导体板块拉升 慧智微等涨停🛍来自石河子
194翟倩兰zl
唐长孺：魏晋玄学之形成及其发展🥗⏯
2024/11/17 不推荐
赫连河程xc：印度高超弹发射，顶着“飞饼”一起升天，印博主：打中国够了💥
186****2841 回复 159****2036：《好东西》首映有两个“章宇”🦒