琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
第十五届全欧华人专业协会联合会欧洲论坛聚焦中欧科技合作在哪下载安装？第29届气候变化大会开幕 - November 12, 2024好用吗？
作者: 万之祥 2024年11月19日 04:07
广东宠物狗中毒死亡数字还在增加238.10MB
查看
为什么刷完短视频反而感觉无聊？780.44MB
查看
埃及努力提振旅游业38.8MB
查看
海南：八方英才跨海峡 改革弄潮兴琼崖742.8MB
查看
网友评论更多
641卢顺兰z
农行凭祥市支行聚合码营销走进红木城🗜⛰
2024/11/19 推荐
187****5458 回复 184****1320：女子去台湾发现同学每天哼唱西安神曲👸来自赣榆
187****5560 回复 184****4052：武契奇深夜给中国建筑工人送夜宵🕌来自龙岩
157****8735：按最下面的历史版本✗🍙来自上虞
587柳影学180
水利部在丹江口水利枢纽召开数字孪生水利建设现场会🛢😆
2024/11/18 推荐
永久VIP：美国务卿布林肯突访北约，意在加速军事支持乌克兰🦓来自延吉
158****6059：旅客看过来！多家航司密集增开加班国际航线🤢来自湘乡
158****8664 回复 666👐：部门联合“守阵地”数字支撑强保障 浙江省持续推进应急指挥部体系建设⚿来自江都
900贺霄学db
有了租赁房 居住更安心（做好民生保障①）🏚🔧
2024/11/17 不推荐
关泽庆ky：多次浏览后涨价？大数据杀熟调查📃
186****8119 回复 159****8671：鸟山明的“游戏”往事📠