琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
成龙呼吁大家到电影院看电影，认为在家会降低观影质量，你认同他的观点吗？为什么？在哪下载安装？以高水平社会主义市场经济体制推进中国式现代化好用吗？
作者: 单于菊亨 2024年11月18日 04:23
何忠友任新疆生产建设兵团党委书记135.31MB
查看
当老登翻到自己十年前的cos黑历史！288.6MB
查看
2024 广州车展上，你洞察到了汽车行业哪些发展趋势？65.9MB
查看
西安累计报告本土确诊病例1117例697.99MB
查看
网友评论更多
996王婵绿x
本以为苏州很美了~直到我去了隔壁宜兴！强推！！🍖📨
2024/11/18 推荐
187****3257 回复 184****1659：数读中国丨四季度开局向好 线下消费市场“活力满满”❗来自鸡西
187****956 回复 184****4772：发现南非新魅力 探索野性与现代的完美融合➱来自资阳
157****206：按最下面的历史版本🐄🥨来自宿豫
9154皇甫舒晓141
天鹅与黄河的冬日之约🏽💱
2024/11/17 推荐
永久VIP：“闽韵风华”第九届福建艺术节闭幕式演出在福州举行🈁来自梅河口
158****666：全国人大常委会审议通过近年来力度最大化债举措💝来自石河子
158****2849 回复 666🥨：甘肃:查处违反八项规定精神问题不报告将被追责🤱来自即墨
357储悦阅ij
人民日报刘莉莉：融媒创作要学会做“加减法”💷📞
2024/11/16 不推荐
司空婕茜uy：458公斤！36项空间科学实验项目抵达“天宫”☄
186****2547 回复 159****9676：多重环节保障 福彩打造透明摇奖机制🍋