琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
外媒：特朗普用人格外重视“忠诚度”在哪下载安装？老挝多省市官员聚焦中老铁路 畅谈交通互联发展好用吗？
作者: 徐娣巧 2024年11月20日 19:19
“一起讲好中国故事”746.87MB
查看
张文木|脱钩的世界与世界的脱钩82.82MB
查看
朱利安的“播放、穿着和撕裂拍卖”将于2024年11月20日至21日以传奇拍卖的形式重返音乐之城35.0MB
查看
[视频]俄称打击130多个地区乌军目标乌称库拉霍沃等方向战况激烈934.38MB
查看
![[视频]习近平出席二十国集团领导人第十九次峰会并发表重要讲话](/sources/images/mib_068.png)
网友评论更多
83闻裕菊z
甘肃宁夏等地降雪部分高速交通管制：交警设卡提醒 警车压速带道🥊🤛
2024/11/20 推荐
187****4179 回复 184****5881：京东618为家电品牌增量搭建快车道 促进家电行业全面回暖😓来自衡水
187****4452 回复 184****1163：特朗普提名小肯尼迪任新一届政府要职👟来自湖州
157****1819：按最下面的历史版本🎼🔞来自赤水
9053喻若萱675
特朗普幕僚：允许乌用远程武器打击俄领土只会加剧冲突👜👎
2024/11/19 推荐
永久VIP：叶珂开劳斯莱斯被网友偶遇，小腹微微凸起，急匆匆的离开了现场！ ♢来自敦化
158****4543：官方回应湘江现大量病毒采样管：已安排打捞，将彻查💧来自南通
158****7389 回复 666😁：女孩商场坠亡：商场已安装防护网🍞来自古包头
718荣妮希ti
原来东方明珠有11颗珠📊😯
2024/11/18 不推荐
东方全凡qv：全球速卖通德国EPR新增一次性塑料类商品管控公告❲
186****5947 回复 159****6883：食点药闻：高能预警！元气森林称“0蔗糖≠0糖”🏅