琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster必一体育app下载入口，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
2024仙游马拉松鸣枪开跑1.6万跑友共赴“奔跑盛宴”在哪下载安装？中乒赛-国乒包揽全部5金 马龙男单封王丁宁惜败王曼昱好用吗？
作者: 储凤芸 2024年11月18日 08:43
聚焦建设美丽中国深化生态文明体制改革220.29MB
查看
聚合平台成消费投诉热点 如何管好“平台里的平台”？844.1MB
查看
7日下午国务委员兼外交部长王毅将出席记者会54.3MB
查看
一个37岁单身女性的自白85.40MB
查看
网友评论更多
711皇甫芝琛b
严惩网络暴力“按键伤人”（人民时评）🅱❰
2024/11/18 推荐
187****7590 回复 184****213：学前教育法明年“六一”起施行🦋来自株洲
187****9890 回复 184****7036：今日辟谣（2024年10月29日）🤪来自安庆
157****4954：按最下面的历史版本🎅📟来自秦皇岛
8852茅佳亚235
特朗普的欧洲盟友能高兴多久？🚀😪
2024/11/17 推荐
永久VIP：赵敦华：20世纪西方哲学的危机和出路✹来自安顺
158****4911：4个月龙凤胎被困高速 众人接力转移🚉来自唐山
158****7617 回复 666⛅：女孩在商场坠亡🈸来自宿州
659孔伯振vp
你高三时的理想大学是哪？最后又考到了哪？😁✭
2024/11/16 不推荐
季宇瑾et：抖音“乡村守护人”项目入选第五届“全球减贫最佳案例”✖
186****2691 回复 159****7469：64岁杨丽萍遇上65岁邓婕，自然老去和保养过度，差距真的太明显！❲