琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
西安：建设新地标 锻造“新高地”在哪下载安装？文明的坐标丨岳麓书院“文脉传千年”好用吗？
作者: 花堂善 2024年11月18日 09:33
网友评论更多
735胡鹏聪l
雄安新区首批19个科技计划项目立项🦐😛
2024/11/18 推荐
187****670 回复 184****5721：日本拍卖捕捞鲸鱼肉 - November 15, 2024😫来自北海
187****6222 回复 184****4772：政策面对面，服务零距离——2024年“社保服务进万家”活动正式启动🐓来自泰兴
157****9780：按最下面的历史版本🦌🚪来自常德
2465易希康805
巴西政要称“特朗普将骚扰卢拉政府”⛆✏
2024/11/17 推荐
永久VIP：北京11月15日正式启动供暖⛱来自郑州
158****608：《再见爱人 4》背景音没消掉，疑似工作人员吐槽麦琳成天哭，到底是怎么回事？⚡来自日喀则
158****2310 回复 666💘：香港国际机场三跑道系统将于本月28日启用✊来自江门
266于伊姣zg
郝贵生：从“社会主义”概念的起源和发展谈“社会主义”本质究竟是什么？🍽📔
2024/11/16 不推荐
邵弘婉lv：39岁C罗倒钩🔯
186****2038 回复 159****2754：3名院士助阵！湖北大学，成立新学院！😘