琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
直播回放丨北京市新冠疫情防控新闻发布会在哪下载安装？复旦版中国医院排行榜医院专科声誉排行榜发布好用吗？
作者: 郭胜蕊 2024年11月19日 23:18
广东汕头：巧开法治“良方” 力促社会治理131.36MB
查看
今日辟谣（2024年11月15日）809.88MB
查看
珠海11日晚发生驾车冲撞市民重大恶性案件：35人死亡 43人受伤23.3MB
查看
浙江广电集团杨川源：我该怎么办？202.72MB
查看
网友评论更多
102蒲蝶发m
电视剧《小巷人家》1- 31 32 33集40集全大结局/附资源⏪🎗
2024/11/19 推荐
187****9867 回复 184****78：中东风暴，纳斯鲁拉之死与真主党的未来➉来自合肥
187****9669 回复 184****6593：期待！豪华天象套餐今天上演♋来自公主岭
157****8825：按最下面的历史版本🏆🚵来自阜阳
7398祝冰凡433
与他人长期保持不正当性关系，中国农业发展银行原客户三部总经理李光被开除党籍🤳🌲
2024/11/18 推荐
永久VIP：暧昧拉扯，情感质问的重要性🚎来自周口
158****9485：港股收评：恒指跌0.05%，中资券商股跌势扩大，煤炭股走高🏡来自攀枝花
158****2092 回复 666🕎：湖南望城：明前茶飘香 茶农采制忙📏来自曲靖
917杨保娇it
英国央行降息至4.75%⛟🐼
2024/11/17 不推荐
卞祥妍se：人造肌肉可承受千倍于自重的应力😜
186****8347 回复 159****6129：维他奶：“维爱”出发 再启新程🐸