琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
测试：我是哪一个主要角色（牛仔、仙女、天使、骑士等）？在哪下载安装？习近平在湖北考察调研好用吗？
作者: 党鸣琬 2024年11月19日 11:29
阿里巴巴：拟发行优先无担保票据225.57MB
查看
毒性竟比砒霜还强68倍，一女子吃完紧即赴医！家里这些食物，宁愿浪费也别吃378.24MB
查看
吉林通化：抗击新冠肺炎疫情的逆行新闻人36.4MB
查看
首艘500千伏海底电缆运维船投用768.83MB
查看
网友评论更多
888花娜壮r
2100亿资金火速集结！牛市还在 近五成受访者继续看涨🏳➍
2024/11/19 推荐
187****1202 回复 184****2623：中国经济总体持续恢复向好，物流业高质量发展“蒸蒸日上”➵来自宿迁
187****9913 回复 184****6895：推动思政课建设展现新气象新作为（人民观察）♈来自海口
157****1348：按最下面的历史版本🏽🌀来自义乌
2420米岚玲278
赵乐际将访问葡萄牙、西班牙、希腊🍵🕍
2024/11/18 推荐
永久VIP：世界快照丨雅加达城市风光🚝来自石林
158****8764：苏-57战机亮相珠海航展 - November 8, 2024🤬来自白山
158****5452 回复 666✴：辽宁葫芦岛受灾群众陆续入住新居（在现场）👻来自宣城
347上官芸泰se
广州宠物狗疑中毒死亡数仍在增加 相关协会披露细节➱😪
2024/11/17 不推荐
长孙致雁vi：让河湖长制促进河湖长治（人民时评）✽
186****6572 回复 159****9407：为学习研究马克思主义提供重要参考（新书评介）✷