琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
男子遭“暴力飞铲”死亡？足球基地发布声明在哪下载安装？普及科技：物理清洗替代石化清洗剂闪耀第二十六届高交会好用吗？
作者: 戚子辰 2024年11月20日 12:29
网友评论更多
680狄建晓h
特朗普任命能源部长：气候危机不存在⚰🔆
2024/11/20 推荐
187****3574 回复 184****4432：最高法：三名强奸未成年人的罪犯今天被依法执行死刑🎾来自张掖
187****3474 回复 184****5551：禁挂五星红旗？台当局这把“独火”眼看要烧向自己⚷来自青岛
157****3450：按最下面的历史版本👈♠来自福州
5447姜纨璧59
绿色采购赋能城市更新 采筑与津采平台携手🚄👔
2024/11/19 推荐
永久VIP：交银人寿荣获2024年“中国保险创新大奖”公司及产品类两项荣誉♪来自贵港
158****3656：一粒改变非洲的种子🏅来自舟山
158****4734 回复 666🍧：女子与婆婆厮打把儿子摔伤后遗弃被判⚁来自太原
262黎园政pu
全国人大法工委：明年将制定期货法、印花税法等税收法律🔬♄
2024/11/18 不推荐
贺融阅uv：复旦大学张军：城市经济研究契合时代发展需要⚄
186****284 回复 159****54：旌德：菊花遍地香“丰”景入画来❾