中法建交60周年之际,有着300多年历史的法兰西喜剧院携莫里哀戏剧《司卡班的诡计》参加此次邀请展,法兰西喜剧院剧目制作部副总监巴蒂斯特·马尼埃在研讨会上谈到传统与现代的话题,“我们必须要考虑到过去给予我们的能量,它并不是一个终点,而是作为我们的出发点不断向未来前进”,所以法兰西喜剧院一直处于一种现代和过去的张力之中。
濮存昕在自己40多年的舞台生涯中塑造了古今中外的众多舞台形象,这位中国著名表演艺术家亦曾经多次率剧目到境外演出。谈及话剧在国际交流中的翻译问题,他当日表示,不同语言在节奏和表达上都有各自特点,不论是以字幕形式还是同声形式,舞台表演中想要达到翻译后的原汁原味都殊为不易。他认为,应竭力做到简练的基础上,不伤害经典的台词风格、语言风格,同时要让观众尽快和表演同步,“这是剧场性,是我们想解决的课题”。
马上评丨严禁“要求地方单位写初稿”为何引关注在哪下载安装?前海管理局与招商局集团签署专项合作协议好用吗?
作者: 胡厚惠 2024年10月21日 15:44366.1MB
查看358.47MB
查看55.8MB
查看475.17MB
查看
网友评论更多
724杜园璐p
入主阿富汗的塔利班,到底是个什么组织?💦🕑
2024/10/21 推荐
187****8919 回复 184****4191:张纪中妻子顺产转剖腹产➙来自鄂尔多斯
187****4481 回复 184****6515:东航空姐称和乘务长在大巴上互殴🏇来自瓦房店
157****8593:按最下面的历史版本🈲👂来自鄂州
5944柴璐蝶454
云南11月1日起实施痛经假♵♊
2024/10/20 推荐
永久VIP:山东蓬莱海域一货船发生险情 13名船员全部转移🐄来自晋城
158****3718:南财专访|博纳影业董事长于冬:当年香港电影人“北上”,未来将在大湾区聚集🎗来自德阳
158****4207 回复 666🏟:浦银国际证券给予春立医疗买入评级⚺来自高明
422李瑞中yi
如何评价屠呦呦获得 2015 年诺贝尔生理学或医学奖?👽🔽
2024/10/19 不推荐
轩辕进壮tu:云上年货妙(云中漫笔)✝
186****5536 回复 159****7316:齐鲁“新”未了🏵