琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
2024湖州马拉松激情开跑在哪下载安装？深入学习贯彻习近平法治思想 高质效办好每一个案件|这起反垄断纠纷案，检察机关为何抗诉好用吗？
作者: 范芬灵 2024年11月19日 22:39
网友评论更多
977虞泽中c
中国公共关系协会启动2024年度优秀公共关系案例征集👎♬
2024/11/19 推荐
187****1673 回复 184****1046：“宝，给男人立规矩，他更爱你”❖来自丹东
187****7992 回复 184****5419：《经济半小时》 20241031 世界城市日：城市让生活更美好🐗来自淄博
157****8863：按最下面的历史版本🌵🏢来自临沧
1800广灵阳97
特朗普：致正处于逆境的人儿🗡❝
2024/11/18 推荐
永久VIP：台当局污蔑大陆惠台措施是“统战行为” 国台办：有必要正本清源⚝来自景德镇
158****62：什么是端到端大模型？小米端到端大模型有何不同？➬来自江阴
158****4309 回复 666🈺：捐出日军侵华相册的小伙来中国了♎来自兴义
720燕芝曼wt
国家能源局：2020年全社会用电量同比增长3.1%⛥🅱
2024/11/17 不推荐
薛莺亮rs：武汉官方辟谣“化工污水管直排长江”🛅
186****7164 回复 159****3334：韩媒怒批崔康熙为傲慢付出代价 球迷：像遛狗一样被耍🎫