琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“快递”到门口了！天舟八号与空间站成功对接在哪下载安装？全红婵在空中转圈的时候，睁眼了吗？好用吗？
作者: 耿韵树 2024年11月18日 05:42
台湾渔船在泉州近海违规作业 国台办：依法依规处置后 该船长已返台752.97MB
查看
卫生间放一把食盐，一年能省下好几百，涨新知识52.12MB
查看
中东风暴，纳斯鲁拉之死与真主党的未来3.6MB
查看
乌克兰总统访问意大利 - September 9, 2024901.76MB
查看
网友评论更多
495曲天娣b
重回巅峰！丁俊晖获得斯诺克国际锦标赛冠军🍻🏙
2024/11/18 推荐
187****5242 回复 184****5967：第一台“华龙一号”核电机组投入商运👞来自信阳
187****1725 回复 184****7982：【8点见】新增7个！世界“最佳旅游乡村”在这里→🐄来自吴江
157****6645：按最下面的历史版本❾⛴来自勉县
7029聂盛策897
强冷空气将影响长江中下游以北地区⬛🥧
2024/11/17 推荐
永久VIP：2023年8月7日的雨夜➞来自杭州
158****5937：牢牢把住粮食安全主动权（人民时评）✮来自长治
158****1884 回复 666🌳：黑龙江：系列政策措施助力个体户“小块头”迸发“大能量”⛭来自开远
939吕晓毅jf
太湖之滨冰雪热👣⛔
2024/11/16 不推荐
嵇康发ej：女子将狗借给剧组当群演1年多未还?📩
186****3868 回复 159****763：文旅部：满足就地过年群众需求 创新文旅产品和服务形式📜