琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
香港前特首女儿怒斥梅西：太无耻了在哪下载安装？汪观清：中国技艺的传承人与探索者好用吗？
作者: 庄亨颖 2024年11月20日 03:05
久保建英对国足有点惊讶3.4MB
查看
《每周质量报告》 20240818 短斤少两的“鬼秤”412.72MB
查看
张慎峰：大幅提升直接融资比例，加快实现金融强国目标49.0MB
查看
乌媒：俄对乌发动大规模导弹和无人机袭击287.55MB
查看
网友评论更多
923江萍茗j
浙江省非物质文化遗产馆——精心策划展览 丰富参观体验🚩⚡
2024/11/20 推荐
187****4967 回复 184****8871：习近平：以人口高质量发展支撑中国式现代化🗯来自西藏
187****9934 回复 184****2244：一周世界舆论聚焦：中国已做好应对特朗普上台的准备⛈来自辛集
157****1878：按最下面的历史版本⏬🙊来自怀化
7140郭枝香150
王菲助阵，谢霆锋助唱，窦唯弹奏，窦靖童的演唱会阵容太强大了！🧞🔼
2024/11/19 推荐
永久VIP：线下社交更应有“真诚回响”📤来自南京
158****3097：亚马逊这一销售政策发生重要改变，卖家必看！！！✁来自江阴
158****4680 回复 666⛆：传统艺术与现代科技的交响——上海美术学院初旖作品全国美展进京展览并获奖提名✄来自淮南
956苏昭心eb
国防部:海军舰艇编队将访问香港👫🗣
2024/11/18 不推荐
江荔贵og：泽连斯基：特朗普会让俄乌冲突提早结束📼
186****7305 回复 159****1663：程多多：融合中西的当代书画艺术家❈