琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
女生的腿能美到什么程度?在哪下载安装？“探秘古蜀文明”展览亮相北京大运河博物馆好用吗？
作者: 路茗茗 2024年11月19日 13:30
贵州都安高速云雾大桥成功合龙920.72MB
查看
吉林通化：多措并举为“走出去”企业解决后顾之忧206.63MB
查看
「澎湃新闻」鲁山雕塑事件被提级调查：7名评标专家中3人认为该方案一般83.1MB
查看
政策工具充足企业风险意识增强 人民币汇率将保持基本稳定996.86MB
查看
网友评论更多
492杭安洋p
泽连斯基：俄军向乌发射120枚导弹🥄🦊
2024/11/19 推荐
187****883 回复 184****4184：素年里的人间烟火➯来自赤水
187****5916 回复 184****6181：新书《穿行秘鲁五千年》出版📅来自朔州
157****781：按最下面的历史版本🍎➫来自奎屯
5379胥惠炎613
AI在家电领域有哪些应用，哪些是有实用价值的？中国家电品牌应该如何融入AI时代？🔁❁
2024/11/18 推荐
永久VIP：多家银行宣布限额提升🚒来自沧州
158****1011：东方公主号游轮起火🌚来自高邮
158****3730 回复 666🅱：米莱上任一年创造“阿根廷奇迹”，特朗普也想“抄作业”？🌒来自常熟
825司徒伟生on
税务师机考怎么不当场公布成绩？🕕🕶
2024/11/17 不推荐
毛雅榕ae：中国阿拉尔沙漠场地越野拉力赛十月开赛📚
186****6168 回复 159****9691：徐梦洁杀青记录🦀