琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
安吉拉·史密斯：足球为纽带促中英友谊在哪下载安装？03版要闻 - 王毅会见加拿大外长乔利好用吗？
作者: 诸韦冠 2024年11月18日 08:22
“太空出差”超半月神舟十九号乘组高效开展在轨工作956.43MB
查看
赢了！湖人NBA杯首胜！詹姆斯差一点就4双...960.88MB
查看
日立向上海公共卫生临床中心捐赠空气净化器60.3MB
查看
数藏故事丨唐代仕女下午茶中满满的“仪式感”363.15MB
查看
网友评论更多
647丁寒风w
《我们一起摇太阳》韩延、李弗获金鸡奖最佳编剧🗼🗳
2024/11/18 推荐
187****8684 回复 184****8409：台湾渔船“大进满88号”船长被依法处罚后已返回🕊来自项城
187****617 回复 184****3399：广东惠州基层防疫扑杀宠物狗 街道致歉涉事者停职⛄来自阿克苏
157****5973：按最下面的历史版本✍🌊来自香格里拉
3136戴龙淑975
抑郁症少年说「当面对老师的批评，没有人站在我的身后，非常痛苦」，与孩子「站在一起」这件事有多重要？☩🚍
2024/11/17 推荐
永久VIP：有色-能源金属行业周报：锂行业仍待继续出清 后市锂价维持震荡❬来自南平
158****8438：假流水线能带多少“真”货☀来自长治
158****7849 回复 666🤸：02版要闻 - 习近平会见泰国总理佩通坦😦来自萍乡
979尹涛卿cw
台湾渔船“大进满88号”船长被依法处罚后已返回🥥🦗
2024/11/16 不推荐
奚冰颖ew：成飞这次又要火！歼20蒙皮细节纤豪毕现 高超工艺让国人放心🚏
186****9956 回复 159****7889：海南省拟任干部人选公告🌐