琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
广西检察机关依法对冯柳江涉嫌受贿、利用影响力受贿案提起公诉在哪下载安装？为何“猛虎”频频下山？好用吗？
作者: 谢梁强 2024年11月20日 13:58
网友评论更多
356广仪宜c
对话张焱：坚持与创新，成就“奔驰之所以为奔驰”🕦🎉
2024/11/20 推荐
187****9721 回复 184****9586：即将被纳入全国碳市场 石化企业减碳迫在眉睫➏来自安宁
187****9775 回复 184****9273：本市医药健康产业总体规模达9761亿元😫来自佛山
157****6494：按最下面的历史版本✛🦓来自启东
6712张庆梵390
Tilly'S, Inc.盘中异动 下午盘急速跳水5.02%🍔♠
2024/11/19 推荐
永久VIP：国家发改委：深入破除市场准入壁垒🏨来自徐州
158****9584：李强在参观调研中国建筑科技展时强调：着力推进好房子建设 更好满足人民群众高品质居住需求🍡来自南安
158****1507 回复 666🌪：中德汽车产业持续深化合作（国际视点）🦆来自海宁
568裴洁琳bq
让中华文化在世界舞台绽放更璀璨光芒🔰🚙
2024/11/18 不推荐
莫军辰ab：近东救济工程处：加沙地带近百辆运送人道物资的卡车遭抢劫🌛
186****4324 回复 159****4196：欣贺股份1亿元成立投资新公司☕