琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
湖南常德警方通报车辆撞人事件：伤者目前均无生命危险，肇事者已被抓获在哪下载安装？净水计划公益项目：十余年间向乡村学校提供6000余台净水设备好用吗？
作者: 谈菁志 2024年11月20日 17:51
不装了！还说没有爱情？已经是公开的秘密 王楚钦和孙颖莎拥抱，简直太甜了~112.77MB
查看
“梦想”号何以铸就超级探力？设计建造团队来揭秘！丨封面头条414.31MB
查看
气候变暖加速喜马拉雅高山树线物种演替62.3MB
查看
我科学家发现荞麦属新种876.48MB
查看
网友评论更多
930宰毓东t
第十五届全欧华人专业协会联合会欧洲论坛聚焦中欧科技合作🔞🐀
2024/11/20 推荐
187****4843 回复 184****8461：*ST鹏博： 股票交易停牌核查结果暨复牌💜来自吉首
187****755 回复 184****7884：冯海宁：景区“8岁娃被终身禁入”有何不妥？👓来自吐鲁番
157****3208：按最下面的历史版本➌⛯来自乌鲁木齐
2414弘睿莲847
专家：个人有自愿选择提前退休或推迟退休的空间🐱⚂
2024/11/19 推荐
永久VIP：最新回应！国泰君安与海通证券合并进展🔛来自安康
158****9301：中国人保启动一级应急响应 迅速应对云南镇雄县山体滑坡❻来自姜堰
158****8465 回复 666🐄：吴艳妮“车模照”流出，被骂上热搜！网友：这是疯了吗？📭来自铁岭
876龚忠琴dx
欧盟掌握绝密证据，对中国十分不利？这次中方不会解释一个字🤼♑
2024/11/18 不推荐
郝彦河vw：乌克兰氧气供应或将耗尽 阿联酋取消户外口罩要求｜大流行手记（2月27日）☓
186****6038 回复 159****4653：中国移动副总经理张冬：引领5GA2融合创新赋能新型工业化发展♫