琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
为续写“亚太奇迹”贡献中国力量在哪下载安装？习近平：支持一切有利于和平解决危机的努力好用吗？
作者: 庞峰时 2024年11月20日 02:55
河南发布拟任职干部情况公示365.34MB
查看
“西油11”等油菜品种在拉萨试种成功704.38MB
查看
济宁政德教育干部学院：“学、融、比、创”四机制，激发一流干部学院建设强劲动能0.8MB
查看
让“小修小补”便民服务跟得上（金台视线·把社区工作做到家①）722.69MB
查看
网友评论更多
388鲁伟和b
黎巴嫩真主党巧妙布局，凌晨突袭以战略重地，以防空系统竟遭重创👶🔪
2024/11/20 推荐
187****3507 回复 184****124：国际红树林中心成立协定在深圳签署👬来自东阳
187****1993 回复 184****6909：2024中国新媒体大会，跟着记者去找“新”✞来自牙克石
157****8963：按最下面的历史版本⛙⛧来自玉环
3360祁贤国202
宏碁携手泡泡玛特发布联名款笔记本，情绪价值给满了！⚤➏
2024/11/19 推荐
永久VIP：人体内非脑细胞也有学习和记忆能力🆘来自铁岭
158****865：太阳能行业周报：光伏出口退税率由13%下调至9% 部分型号硅片价格略有上行💿来自六安
158****6058 回复 666♕：撼与发布新款Intel锐炫A310亮机小卡 一字排开四个HDMI💉来自大庆
217通谦枝sl
新疆昌吉州：雪后天山银装素裹🅱👹
2024/11/18 不推荐
满伊翠yd：王金平赴福建祭祖🐿
186****6310 回复 159****9127：特朗普“第一枪”打响，逼乌克兰投降？关键时刻，意外的事发生了🐸