琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
02版要闻 - “进一步深化巴中友谊与合作”在哪下载安装？航展筑梦金融桥梁，外籍人士支付畅行好用吗？
作者: 万忠江 2024年11月18日 10:47
“朋友圈这样发，没人舍得屏蔽你”626.34MB
查看
为健全数字经济法治规则谋篇布局951.57MB
查看
60秒速览天舟八号发射95.9MB
查看
新华鲜报｜陶寺遗址开馆！来看中华文明早期形态161.46MB
查看
网友评论更多
732夏晓琰w
不服老不行啊，58岁拳王泰森复出赛场，场面稍显狼狈⛂🐭
2024/11/18 推荐
187****3308 回复 184****4936：林毅夫：中华海外联谊会可作世界了解中国经济的窗口🗿来自宿豫
187****4950 回复 184****2959：彻底废了！怒砍0+0+0！诈骗湖人3300万美元☏来自咸阳
157****2317：按最下面的历史版本⏲🐬来自铜陵
7667长孙军纪769
白送 Follow 邀请码都能被骂？！🌳☝
2024/11/17 推荐
永久VIP：【进博风采】赛莱默：以智慧水生...🏹来自朔州
158****2716：江苏：尽快查明案情，依法严惩凶手🐌来自保山
158****3435 回复 666😶：人民财评：创造更贴合消费者需求的冰雪运动生态🦊来自四平
508吕言士dv
库尔斯克州州长：俄防空部队已在库尔斯克州击落10多架无人机👤⚐
2024/11/16 不推荐
桑珍竹ny：第1视点｜元首见证：“钱凯到上海”蓝图变通途🎢
186****8468 回复 159****6069：俄公共院主权问题委员会主席：俄军从扎波罗热州多罗日尼扬卡村击退乌军🍀