琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
特朗普拒绝石破茂提前拜访要求在哪下载安装？上外男生向女生杯中投牛磺酸泡腾片事件好用吗？
作者: 倪涛若 2024年11月18日 03:19
从民企新关切看引资新空间（人民时评）61.89MB
查看
全英华人汽车工程师协会2022年会成功举办930.47MB
查看
记宣砚制作技艺非物质文化遗产传承人——黄太海22.3MB
查看
国足世界杯概率提升307.35MB
查看
网友评论更多
457潘环亚l
探索育儿模式创新之道：“养育未来”方案走向国际🚱♼
2024/11/18 推荐
187****8940 回复 184****1400：老板说他不要的东西可拿走 这哥仨就“捡”走红木家具🏊来自张家口
187****7519 回复 184****1862：刘振伟：全面推进乡村振兴的体制机制创新✥来自沈阳
157****429：按最下面的历史版本🌂🍗来自七台河
9701狄峰昭816
见面真好！读者与《人民文学》在南宁“双向奔赴”了🥩🔴
2024/11/17 推荐
永久VIP：安徽宁国：野樱绽放🥊来自哈尔滨
158****6914：长虹美菱向武汉捐赠107万元医疗设备物资✺来自上虞
158****9071 回复 666♗：佳兆业2021年中期业绩：营业收入300.7亿元 同比增长34.8%🧥来自齐齐哈尔
176解冰政is
新华社评论员：为亚太谋发展，为世界共担当😍🕸
2024/11/16 不推荐
冯勇雅vr：摩洛哥社会主义青年团第一书记尤内斯·西拉杰：西方价值观不能指引摩洛哥前行🌞
186****4410 回复 159****5652：印尼火山爆发，旅游胜地科莫多岛变危地，岛上的科莫多巨蜥需要特殊保护吗？♰