琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
涉密人员失泄密案触目惊心！有人陷害同事被判刑在哪下载安装？香港与东南亚合作前景广阔好用吗？
作者: 奚梁玉 2024年11月18日 06:22
美中同意保持人类对核武器的控制722.85MB
查看
探寻银杏的秘密（绿水青山守护者）532.44MB
查看
第106期 - 偷懒爱好者周刊 24/10/3058.2MB
查看
“冬南夏北”旅居养老机构服务平台上线574.13MB
查看
![[欧冠]那不勒斯3-0格拉斯哥流浪者](/sources/images/xk_238.jpg)
网友评论更多
94喻武致f
环保时尚理念受外商青睐 东升11家企业抱团参展“家博会”🎊➭
2024/11/18 推荐
187****5635 回复 184****7755：驻港澳机构网站🥂来自佛山
187****851 回复 184****4647：你好，我是无侦-7🕵来自钦州
157****6806：按最下面的历史版本🎛🤧来自松原
5464滕思程981
新版《电动汽车充电站运营管理规范》4月实施❧📽
2024/11/17 推荐
永久VIP：伦敦特拉法加广场除夕夜亮起“中国红”😅来自上虞
158****7886：合力防范青少年短视频沉迷（人民时评）🚺来自铜仁
158****9095 回复 666♶：二房东改“3+1”隔断房群租？石景山开出首张罚单⚑来自宣城
828尉迟羽坚om
孕期吃水果，每天别超400克☧🐔
2024/11/16 不推荐
薛莺栋ik：电影出海！中国电影推动中美文化交流 为国际市场注入新活力➊
186****4787 回复 159****8999：让乘客如厕更舒心北京地铁推进42座车站卫生间提级改造🤚