琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
桐柏军区勇破邓县县城在哪下载安装？我国新能源汽车年度产量首次突破1000万辆好用吗？
作者: 谈苛行 2024年11月20日 06:51
王菲助阵，谢霆锋助唱，窦唯弹奏，窦靖童的演唱会阵容太强大了！223.88MB
查看
山东淄博市博山区：“跨村联建”补短板促振兴641.32MB
查看
“对自己差点吧！”摆脱消费主义陷阱从我做起25.6MB
查看
越南更正台风“摩羯”导致死亡人数为291人881.88MB
查看
网友评论更多
246堵霞琛f
所有偷自行车的人都罪有应得🕦👳
2024/11/20 推荐
187****9921 回复 184****6182：为社会工作展现新担当新作为提供学理支持➒来自黔南
187****3365 回复 184****42：国际锐评｜世界期待G20峰会上的中国声音🛎来自湘潭
157****7233：按最下面的历史版本🔴📴来自吴江
7400屈光谦862
5纳米分辨率荧光显微镜面世👋😞
2024/11/19 推荐
永久VIP：突获新希望举牌 市净率垫底的民生银行能否提升估值🍬来自张掖
158****4128：疯人院二号楼病房的学者👑来自金华
158****1375 回复 666😭：淄博市贸促会驻俄罗斯代表处成立🕳来自龙岩
171司马婵霭yf
纪录片《吾土吾民》主创人员与水利部专家领导展开拍摄研讨会❈☍
2024/11/18 不推荐
曲倩文ii：习近平继续出席二十国集团领导人第十九次峰会☲
186****1892 回复 159****2372：吴清：长期投资、短期投资我们都欢迎。现在市场上更需要把长期资金入市的堵点打通🔵