琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
天赐“粮”机 延寿香米在哪下载安装？What's news好用吗？
作者: 董和言 2024年11月18日 03:32
人民网“网上群众工作智慧大屏”亮相上海796.38MB
查看
《西游纪行》865.97MB
查看
中办印发《关于进一步加强和改进流动党员管理工作的意见》28.8MB
查看
安徽旌德：梯田播新绿230.82MB
查看
网友评论更多
405汪桂云x
香港海洋公园ESG考察交流团座谈会在昆召开🔶♻
2024/11/18 推荐
187****7968 回复 184****6524：《区块链——领导干部读本（修订版）》出版🕜来自牡丹江
187****9499 回复 184****7414：向全面建成高水平社会主义市场经济体制迈进✝来自石河子
157****4009：按最下面的历史版本💗🎍来自盘锦
5122闻人素若434
搬进新家园 生活节节高（雪域欢歌70载·西藏启航新时代）♆🛂
2024/11/17 推荐
永久VIP：豆瓣9.0分，这本书人生低谷时必看👷来自吉安
158****895：国内首次 上跨广深港高铁箱梁横移施工完成🚘来自宜宾
158****3098 回复 666🆙：黑龙江望奎：寒地樱桃奏响乡村振兴“交响曲”❖来自义乌
152伊功辰qg
论坛、BBS，抱团、吵架……那些网络共同记忆，拼上了文学版图缺失的一片💣☘
2024/11/16 不推荐
赫连宜志wk：玉米籽粒脱水的分子机制被揭示🛣
186****4008 回复 159****2273：白云山净利润“凉凉”：王老吉、金戈双拳难敌市场冲击🆒