琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
打不过中国，特朗普急忙调转“枪口”，中俄万万没料到！比拜登更狠在哪下载安装？温州“南天门”，真的美绝了！！！好用吗？
作者: 毛彩纨 2024年11月18日 07:22
南昌汉代海昏侯墓文保团队： 触摸汉代文明脉动23.94MB
查看
加强文化交流 携手共创未来774.78MB
查看
上海交大纪念建校123周年 海外教育学院校友获“杰出校友思源贡献奖”32.2MB
查看
添营养促健康 2024维爱公益行动再进虞城417.64MB
查看
网友评论更多
187习冰婵g
女生火裙舞表演裙摆意外被点燃➵🥩
2024/11/18 推荐
187****482 回复 184****6146：广西国际农博会：这些种地“小能手” 你认识几个？❌来自丹阳
187****5886 回复 184****8177：商务部：全球优质消费资源加速集聚😑来自石河子
157****8124：按最下面的历史版本⚎🏪来自海城
1760米世广542
“野人”齐白石🎨😧
2024/11/17 推荐
永久VIP：诱导多能干细胞疗法修复患者角膜👹来自玉环
158****3048：牛大力桑枝鸡汤治腿凉📻来自公主岭
158****7547 回复 666🤞：最高检：高质效推进涉外检察工作➆来自宿州
301龚飘彪ir
国内首座冷热能互换站在天津投产⚪♪
2024/11/16 不推荐
宇文子兴lz：素元：体验生活中的留白🐈
186****6304 回复 159****7295：【社论】以旧换新补贴岂能被“薅羊毛”🤩