琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时k1体育，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
韩美日举行年内第二次“自由之刃”多域联演在哪下载安装？持续发力守护清朗网络空间好用吗？
作者: 寇馥桂 2024年11月20日 06:23
网友评论更多
439易奇东x
momoko葵葵精彩呈现《碧蓝航线》可畏形象，致敬战舰少女的英勇风采🐯☄
2024/11/20 推荐
187****3607 回复 184****6929：张志杰猝死唤醒世界羽联更改规则：紧急情况医生可直接入场🚢来自保山
187****9196 回复 184****4082：受台风“万宜”和冷空气叠加影响广东沿海部分航线停航⤴来自文登
157****4898：按最下面的历史版本🌉☜来自镇江
2637封庆欢514
安徽黟县：徽州特色年猪宴 带火冬季乡村游➧🎶
2024/11/19 推荐
永久VIP：金融圈大消息！中央决定，宣布了！📥来自平度
158****6506：渤南油田群累产油气突破1亿吨！➫来自吕梁
158****2641 回复 666⚞：@新疆群众，人民网邀您和代主席聊聊家乡未来咋发展🤼来自如皋
127詹素心ce
07版要闻 - 2024年全国守信纳税人达4127万户🍝😧
2024/11/18 不推荐
支恒新bw：习近平给中国海洋大学全体师生回信♣
186****7270 回复 159****7875：习语品读｜伙伴精神是二十国集团最宝贵的财富🍏