在见面会上,三位译者与读者面对面交流,首次揭秘了他们在《魔戒》中的心路历程。辛红娟教授分享了她如何在人生困顿之际通过阅读《魔戒》获得温暖和力量,并决定组建翻译团队。路旦俊教授讲述了他四十余年前在美国攻读人类学硕士研究生时与《魔戒》的结缘,以及他如何愿意全力投入翻译和统筹定稿工作。阎勇副教授则分享了她接到辛红娟教授组队建议时的惊喜、惶恐、难以自信到勇毅投入的过程。
“湖湘讲堂”主讲人罗维教授与三位译者一道,对《魔戒》中的角色进行了深入剖析,探讨了作品的现实意义。他们指出,《魔戒》中的女性角色如加拉德瑞尔、阿尔玟和伊奥温各具特色,为作品增添了温柔而坚韧的力量;而咕噜等角色则深刻揭示了人性的复杂与善恶的交织。罗维教授认为,《魔戒》作为经典奇幻史诗,其独特之处在于让读者在诸神与英雄的世界中寻找到自我。托尔金采用的超边际视角叙事,超越了简单的善恶二元对立,与道家的宇宙观不谋而合。在她看来,人文社译本的推出不仅让读者有机会重新品味《魔戒》的无穷魅力,更激发了大家对人性、勇气、友谊与信仰等主题的深刻思考,势必会成为新的经典。
活动现场,读者们与译者、学者积极互动,提问不断,气氛热烈。大家纷纷表示,通过此次见面会,加深了对《魔戒》这部作品的理解与感悟,更感受到了经典文学作品的永恒魅力。此次《魔戒》新译本见面会的成功举办,不仅为《魔戒》粉丝和读者提供了一次难得的交流机会,更为推动中外文学、文化的交流互鉴做出了积极贡献,让奇幻中土之旅在中国读者心中再次焕发出新的光彩。
【境内疫情观察】广东新增28例本土病例(3月2日)在哪下载安装?辽宁舰航母编队位台岛以东演练,让“台独”势力无处可藏!好用吗?
作者: 闻人翔航 2024年10月18日 00:12
网友评论更多
893金珍菡i
体验前卫艺术氛围,四所首都高校师生打卡798·751园区⛙🤮
2024/10/18 推荐
187****1459 回复 184****399:传家书、奔火星、“土味”视频……一文读懂2020年航天舆情😃来自咸宁
187****7815 回复 184****7415:新刊 |《元史及民族与边疆研究集刊》第四十六辑出版😎来自银川
157****4321:按最下面的历史版本🥨❼来自益阳
1486宁淑宝464
中国工程院院士倪光南一行到访人民数据参观考察➘🧜
2024/10/17 推荐
永久VIP:10月15日操盘必读:影响股市利好或利空消息🕔来自安庆
158****7126:黎以冲突加剧 多方谴责以色列袭击联黎部队🦔来自赤壁
158****3644 回复 666💙:[视频]俄称又控制一个定居点 乌称击退俄军进攻🎠来自汕头
537祝彦忠np
快来把对大熊猫的热爱转换为创意 首届大熊猫文化创意大赛启幕🕯💅
2024/10/16 不推荐
童英庆va:李强抵达河内开始对越南进行正式访问🌉
186****1417 回复 159****9193:美国北卡罗来纳州飓风救灾人员受威胁 持枪嫌犯被捕💠