琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
世界观|一则动画带你看多国移动互联网35年变迁在哪下载安装？不断推进世界中国学研究好用吗？
作者: 蓝军琪 2024年11月20日 19:02
9月18日，星期三，在这里每天60秒读懂世界！391.20MB
查看![[视频]宏观政策持续发力支撑经济平稳运行](/sources/images/mck_046.jpg)
首届东作红木文化艺术节成交量喜人 红木市场全面回暖494.72MB
查看
专家：为对抗俄罗斯 欧洲得每年拿出7200亿美元用于国防85.8MB
查看
特朗普顾问据悉支持前美联储理事Kevin Warsh出任财长842.59MB
查看
网友评论更多
169伏先灵k
厉兵秣马厚积薄发 新7星彩在江西渐入佳境📐🚽
2024/11/20 推荐
187****3553 回复 184****2306：黄河古贤水利枢纽导流洞工程开工建设⛭来自南安
187****7874 回复 184****6950：阿里巴巴拟发行26.5亿美元和170亿人民币债券☟来自和田
157****5330：按最下面的历史版本🌵🍂来自临河
6923姜进淑368
陆军某旅开展海上飞行训练➂♨
2024/11/19 推荐
永久VIP：《焦点访谈》 20241113 “免陪护”：重新定义陪与护🎱来自东莞
158****5665：人民日报社第18届长江韬奋奖候选人公示❀来自肇东
158****3395 回复 666😞：金融管理部门：加快双向开放 进一步便利投资贸易⛕来自怀化
111向梅纯bq
东方雨虹在国际性赛事中创造历史跻身世界第三🕌🥩
2024/11/18 不推荐
阎娥刚qs：在鸟类的世界，一个原子就能改变它们的颜色，并促进新物种的诞生🛐
186****7288 回复 159****1704：随手一拍都是水墨画，雪后太白山氛围感绝了~⚨