琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
医生谈村民被老虎咬伤后救治：手术持续4小时 有望恢复到七八成在哪下载安装？从3个镜头，看快递年业务量突破1500亿件好用吗？
作者: 史育先 2024年11月20日 05:04
当一个孩子被诊断为“无价值”748.80MB
查看
刚刚，已有超75万人预约华为Mate 70！产业链透露306.23MB
查看
以应无穷，亚太酒店与地产合作论坛2024年会花城召开95.7MB
查看
筑牢中国式现代化新征程上的青年力量236.1MB
查看
网友评论更多
0国佳雪f
加沙遭袭致至少50名巴勒斯坦人死亡🤥😢
2024/11/20 推荐
187****2375 回复 184****2037：被丈夫长期侵害，72岁妻子选择勇敢站出来实名与他对峙🧣来自北京
187****1973 回复 184****180：南木：预收学生近200元水费？学校收费不能是糊涂账🍶来自朝阳
157****5892：按最下面的历史版本✜🏦来自赤水
6029仲孙妍荣409
轻食创业|筹备一家轻食店要多久🔒🧣
2024/11/19 推荐
永久VIP：推动数据要素有效供给，助力首都数字经济建设🆑来自张家口
158****2104：默虹｜美海军测试新制服，配发“一脚蹬”老头皮鞋🥛来自咸阳
158****59 回复 666🤪：相约在下一个春暖花开【视频】🎼来自启东
666杭秀震gd
WTT福冈总决赛男子单打签表：梁靖崑首轮对张本智和🈸🤗
2024/11/18 不推荐
潘影真qt：增强造血能力念好乡村振兴“山海经”🤦
186****6032 回复 159****2865：人民网三评“社会性死亡”之二：谁是补刀者？🕟