琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
58岁泰森回归首战不敌27岁网红拳手，表现如何？拳击手的职业生涯寿命多长？在哪下载安装？G7联合声明，“需要多久就多久”好用吗？
作者: 任嘉轮 2024年11月18日 06:30
疫情期宅家腌韩式辣白菜【视频】389.96MB
查看
《Vogue》中国版主编离任 时尚大刊将改变采编架构？436.77MB
查看
“冬南夏北”旅居养老平台上线44.1MB
查看
博物馆里的牛998.86MB
查看
网友评论更多
379谭绿涛m
上海山南勘测设计有限公司：打造“七进”党建品牌，实现非公企业党建有形示范 当好上海城市更新排头兵✼📶
2024/11/18 推荐
187****1783 回复 184****5266：凌妙妙失忆了💓来自德州
187****5747 回复 184****892：竹茹黄芩缓解孕吐🚖来自东营
157****473：按最下面的历史版本🐿🚣来自宜宾
102水江进560
荷兰首都再现暴力 一有轨电车起火🔞⚂
2024/11/17 推荐
永久VIP：01版要闻 - 习近平同秘鲁总统博鲁阿尔特以视频方式共同出席钱凯港开港仪式🍙来自辛集
158****6446：以为是休息，实际最耗气血的5个行为！希望你一个也没占！🐵来自忻州
158****1276 回复 666🎮：教员如何做说服教育工作🤬来自河源
547邱苇荷fk
参会院校1000余所 中国高等教育博览会将在重庆举行🎩🍪
2024/11/16 不推荐
齐希瑾su：奥地利OMV公司预计俄气出口公司自11月16日起停止对奥供气🆗
186****2222 回复 159****9990：南京清明节长江公祭：放飞气球江中撒花寄托哀思💒