琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
一波产品自购风刮向银行理财，招银、兴银真金白银力挺自家含权产品，传递“潜在低点”信号？在哪下载安装？美国10月零售销售环比增0.4%，略超预期好用吗？
作者: 雷昭震 2024年11月18日 06:12
习近平在亚太经合组织工商领导人峰会上的书面演讲896.97MB
查看
车主在车上堆雪人 女子拍照后踢坏470.79MB
查看
香型炒“滥”之后，白酒企业们开始“玩”度数概念36.6MB
查看
斯蒂芬·沃尔特：2024年美国大选对外交政策十大影响328.43MB
查看
网友评论更多
740令狐竹梅f
天翼交通荣获中国汽车工程学会2024年度科学技术奖❾➭
2024/11/18 推荐
187****9841 回复 184****4198：江西宜春市宜阳新区官园街道：“1314”志愿服务工程的实践与启示🙈来自钦州
187****7056 回复 184****4587：金台锐评｜让智能客服带来更好消费体验⏹来自高邮
157****9318：按最下面的历史版本🛁😏来自兴义
2568步言彬42
西班牙洪灾死亡人数升至224人 仍有16人下落不明👺➛
2024/11/17 推荐
永久VIP：广州佛山两地多只宠物被毒身亡🤜来自肇庆
158****4049：坚守与蜕变，“进化”中的博世智能制造🦍来自潞西
158****3534 回复 666🌲：特朗普“夸奖”阿根廷总统米莱😺来自上海
357章霄莉ce
霍吉淑：用文物精彩讲述中国故事🤳🤾
2024/11/16 不推荐
黎荔谦da：气坏了!易立冲向裁判怒骂被两T驱逐,赛后再冲进场找技术台理论😑
186****3721 回复 159****2235：【央视快评】打造亚太发展的下一个“黄金三十年”🤜