琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
CKB 交易池重构在哪下载安装？李强对推进农田水利和高标准农田建..好用吗？
作者: 骆欣筠 2024年11月18日 11:15
@辽宁群众，来和代省长聊聊您对家乡发展的新期待364.52MB
查看
郎平将祭出纯奥运阵容战强敌！期待不逊李盈莹的她已提前离队677.74MB
查看
我国首艘大洋钻探船梦想号正式入列75.3MB
查看
王同志：临危受命，更是历史机遇987.40MB
查看
网友评论更多
935赵星世a
数百万智能手机“集结”：可绘地球电离层全面地图改进全球定位系统👠✲
2024/11/18 推荐
187****902 回复 184****7468：在印度的河流裡，農漁民用愛守護稀有鱷魚 - 國家地理雜誌官方網站｜探索自然、科學與文化的最佳權🍐来自白银
187****9637 回复 184****9382：EPA（美国环保局）：关于甲醛与室内空气质量🍇来自胶南
157****5949：按最下面的历史版本☬🚥来自临安
6994扶馨涛386
中秘文化交融：秘鲁人也过春节💉➊
2024/11/17 推荐
永久VIP：“网传长沙一女子乘网约车后失联”舆情传播分析🍭来自贵阳
158****4832：梅根福克斯孕肚照⚸来自安庆
158****2595 回复 666🐑：探秘中国“植物庞贝城”🔘来自吉安
695卢莺青cj
健康元COPD双靶点创新药重要进展：I期安全性良好，II期首例入组🏔✠
2024/11/16 不推荐
荣洋平td：铸牢中华民族共同体意识擘画民族团结和美“新画卷”✘
186****3032 回复 159****9502：被rosé机场直拍图可爱晕了👖