琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
三明2733万大奖得主平静领奖：人生无常，平安就好在哪下载安装？新时代中国调研行之看区域·西部篇｜西藏“桃花第一村”：好政策敲开“幸福门”好用吗？
作者: 闻人风阳 2024年11月18日 11:33
网友评论更多
752洪先菁q
巴菲特，减持1亿股！🚏🏓
2024/11/18 推荐
187****3459 回复 184****6230：安徽宁国：野樱绽放👠来自黔南
187****9799 回复 184****7097：医药生物2024三季报总结之CRO、CDMO：订单逐步改善 曙光有望将至 积极把握底部机会👼来自邵武
157****3799：按最下面的历史版本🦊🧛来自丹东
2462卢纯鹏16
为经济社会发展提供源头创新动力❅❕
2024/11/17 推荐
永久VIP：71岁上海老太卖房自驾旅游，9年没回家，如今竟变成了这样…🍲来自从化
158****472：立昂微董事吴能云减持22.38万股，减持金额642.75万元🔩来自怀化
158****2830 回复 666❋：学习《决定》每日问答丨怎样理解树立和践行正确政绩观，健全有效防范和纠治政绩观偏差工作机制🎆来自淮北
989卓勇山kv
云南一中学生吐槽“学校有钱修草堂没钱修宿舍”被当场拉走，当地教体局回应➁🎁
2024/11/16 不推荐
程义敬ac：美在欧洲部署先进武器？俄警告：可能作出军事回应☜
186****8610 回复 159****7581：郭沫若之子郭志鸿因病逝世🤑