琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
张毅行长出席学习贯彻落实习近平总书记给中国国际大学生创新大赛参赛学生代表重要回信精神座谈会在哪下载安装？深港边境临时搭桥 内地援建香港河套应急医院好用吗？
作者: 乔航菊 2024年11月21日 01:39
非银金融：市值管理文件出台 券商业绩有望改善839.97MB
查看
花1万5买房是什么体验？探访“新鹤岗”阜新，发现根本躺不平426.3MB
查看
人民网三评“禁食野味”之一：管不住嘴，就会要命53.1MB
查看
大规模债务置换精准发力532.98MB
查看
![[视频]1-10月全国一般公共预算收入保持平稳增长](/sources/images/mib_076.png)
网友评论更多
66古宁泰r
迪士尼：盈利三年双位数增长如何实现？（4Q24FY 电话会纪要）✨🙈
2024/11/21 推荐
187****1541 回复 184****1048：中看不中用？被无数军迷奉为最酷战斗机的F-14为何会被F-18取代？🌪来自通化
187****8597 回复 184****1491：家电安全使用年限系列标准发布⏱来自焦作
157****8209：按最下面的历史版本🎺📃来自张家口
5673甘蝶洋440
15连胜！骑士4人20+力克黄蜂 加兰25+12鲍尔空砍31+12❆🍃
2024/11/20 推荐
永久VIP：[网连中国]@准妈妈，生完宝宝“这笔钱”记得领🤜来自潞西
158****6082：港股三大指数集体回暖 中字头表现居前🎳来自渭南
158****6123 回复 666✘：红豆集团：构建“三位一体”治理样板引领非公企业健康发展🕰来自绍兴
272申屠真力jb
嘉康利回应奶昔质检不合格事件：542位顾客产品已召回⛤🐚
2024/11/19 不推荐
骆龙信hf：贵州六盘水：“绿色税制”助力工业企业转型升级🎭
186****6151 回复 159****4220：印度庆祝太阳神节 - November 8, 2024🏙