琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
【理响中国】深刻理解文明交流互鉴的价值意蕴在哪下载安装？上海动物园“牛科宝宝”亮相好用吗？
作者: 翁寒琰 2024年11月20日 00:59
李庚希获得第37届中国电影金鸡奖最佳女主角772.30MB
查看
国际观察｜中国全球安全观在香格里拉对话会上引发共鸣428.6MB
查看
挪威10米小渔船意外捕获美军7800吨核潜艇19.4MB
查看
中国工商银行成功举办“促进双边本币使用 赋能中泰贸易投资便利化”主题论坛930.1MB
查看
网友评论更多
723李昌爱y
18年前"上海滩最牛的哥"如今开网约车:把自己当成CEO⛤👕
2024/11/20 推荐
187****6213 回复 184****8302：2023年8月7日的雨夜🎍来自奉化
187****957 回复 184****3884：新加坡裁判执法国足vs日本🍹来自昌吉
157****2118：按最下面的历史版本🎒😂来自蚌埠
8938温桦婵739
崔永元：向范冰冰致歉 “4天6000万合同”与她无关♲🕡
2024/11/19 推荐
永久VIP：新华视评丨中秘共建“一带一路”利好两国造福世界🗄来自诸城
158****2431：河南高校寒冬送暖上大分🏅来自拉萨
158****6617 回复 666🐢：判断伴侣爱不爱你的1点，准到可怕⛣来自重庆
280黎芬善qw
让党员在流动中熠熠发光🈸🏨
2024/11/18 不推荐
匡力伟co：你还记得两岁前的事儿？那可能是你妈虚构出来的🏣
186****6924 回复 159****3042：庆祝 50 周年：卡西欧下月将推戒指状电子表，售价 19800 日元⛺