琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
国足回到厦门就开练球员表示对球队出线有信心在哪下载安装？香港各界人士走进安徽多地 续写“皖港情缘”好用吗？
作者: 季志玲 2024年11月18日 08:28
“赌你不敢发朋友圈的句子”147.6MB
查看
【社论】以旧换新补贴岂能被“薅羊毛”198.87MB
查看
美国加州“山脉大火”烧毁240栋建筑、农业损失超600万美元82.9MB
查看
哈里斯民调暂时领先 - September 12, 2024605.46MB
查看
网友评论更多
704关惠和n
人民日报和巴西媒体联合采访成果分享会举行💅🍫
2024/11/18 推荐
187****4539 回复 184****9807：电梯连冲17层致7岁男孩多处骨折！电梯故障时这样做可救命🚷来自潍坊
187****5870 回复 184****2554：36项空间科学实验项目随天舟八号“启程”⛮来自安宁
157****272：按最下面的历史版本👥☛来自姜堰
1002徐舒香930
韶关回应女童被泼开水事件✵🔤
2024/11/17 推荐
永久VIP：江苏培育壮大数据产业规范公共数据授权运营🔣来自个旧
158****9438：湾测受邀出席千亿级产业盛会，现...🛢来自濮阳
158****2747 回复 666🚈：日本每年有450所学校被关闭 其中2成遭闲置♐来自启东
540桑宁瑶cf
均价将突破4000元！为何国产手机越来越贵：配置、影像不输苹果🌽🏦
2024/11/16 不推荐
颜富霞pb：时政微纪录丨习主席的拉美时间：大洋彼岸的邻居🚽
186****1784 回复 159****783：有前景有后劲 家电市场供需旺（经济新方位·扩内需促消费）✤