琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
拜登政府最终敲定台积电66亿美元补贴在哪下载安装？多地工业投资显著增长“定盘星”作用持续发挥好用吗？
作者: 熊腾松 2024年11月18日 18:28
美国务院称前往乌克兰西部旅行较之前安全384.97MB
查看
@想要成为飞行员的有志青年，这个提醒很重要735.60MB
查看
快递到“站”了！天舟八号与空间站组合体完成交会对接91.7MB
查看
国家卫健委20条举措改善患者就医感受498.26MB
查看
网友评论更多
852莫震天k
山药和麻山药的区别⛄🍋
2024/11/18 推荐
187****2676 回复 184****9246：唐伟：劳动教育清单一校一策，让学生在劳动中收获快乐💽来自拉萨
187****7982 回复 184****8765：58岁拳王泰森，输给27岁网红杰克·保罗😭来自宣城
157****9171：按最下面的历史版本🗺☃来自烟台
4544姜彩菡530
马青：蜂花漫画翻车，企业营销别总去追逐热梗🐧🚗
2024/11/17 推荐
永久VIP：杭州一网约车司机接到诡异订单：无人乘车，包裹贵重……🎧来自巩义
158****6864：运动累倒，一夜好眠……是真是假？|谣言终结站♟来自盘锦
158****4782 回复 666🔠：人民楼视丨实现数据“互联共享” 上海住房公积金业务办理“跨省如同城”👁来自黄冈
26包媛敬wm
葛优：国民影帝，老骥伏枥⛇🕐
2024/11/16 不推荐
谈杰琰hz：感受中国能源绿色发展澎湃动能🥝
186****7205 回复 159****1412：国家防总办公室安排部署扎实做好北方河流防凌工作🏖