琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战澳门宝典app官方，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
美国执意加码对华关税 多家国际媒体评论“一针见血”在哪下载安装？警方辟谣“成都街头一醉酒男欺负卖花母子”，记者调查还原现场：男子花一百元买花，本意是教育孩子孝顺母亲好用吗？
作者: 闻人永芬 2024年11月20日 10:05
独居老人外出忘关火，烟感报警器及时报警避免火灾544.86MB
查看
品牌方消费者与“百亿补贴”能否共赢60.77MB
查看
人民网三评“英烈保护”之二：依法治理，不枉不纵43.8MB
查看
新三板创新层公司欧曼科技新增专利信息授权：“一种带有保护套的灯带”398.48MB
查看
网友评论更多
593冯冠磊h
习近平对社会工作作出重要指示🚝😱
2024/11/20 推荐
187****4901 回复 184****2261：研究发现新冠重症患者特殊基因 全球死亡病例超600万｜大流行手记（3月7日）➀来自开远
187****6517 回复 184****2906：湖南常德一小学门口发生撞人事件，多部门现场救援♯来自赤水
157****2857：按最下面的历史版本⚉⚆来自荆州
8573路刚凡795
6G，“6”在哪儿🏁🆎
2024/11/19 推荐
永久VIP：宋涛会见王金平😃来自咸阳
158****1789：关于小程序，2017 年的时候，我还写过这么一段话📵来自城固
158****9297 回复 666🈹：融创获第十一届“中华慈善奖”🕡来自佛山
454盛竹园az
中日高级别政治对话在京举行🐵📳
2024/11/18 不推荐
伏容致yg：健全公正执法司法体制机制🐣
186****126 回复 159****4220：夜读丨深夜健身房的魔力🔻