琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
王毅会见加拿大外长乔利在哪下载安装？共创繁荣未来——“中国—苏格兰合作论坛”在爱丁堡成功举办好用吗？
作者: 卢彩贞 2024年11月19日 12:12
北京医疗资源向津、冀地区均衡布局，京津冀医联体达70个216.36MB
查看
美国兰开斯特发生枪击及疑似纵火事件致三死一伤849.72MB
查看
描摹新时代“工匠精神” 原创话剧《大国工匠》在京建组93.4MB
查看
最新！机构看好的20只潜力股出炉864.65MB
查看
网友评论更多
688郝芝玉y
强冷空气将影响中东部地区 “天兔”将向台湾岛南部沿海靠近❳♨
2024/11/19 推荐
187****3179 回复 184****8406：白城滑冰馆坍塌事故暂无人员伤亡🔆来自辛集
187****3258 回复 184****2256：“姜萍事件”调查结果公布🕙来自香格里拉
157****9512：按最下面的历史版本🔐🗣来自阳泉
7763鲍晴娜725
巨头大消息！1年10倍股退市风险逼近🕊👺
2024/11/18 推荐
永久VIP：遭遇红斑狼疮后，她们带着药盒去旅行🈳来自余姚
158****8992：香港国际机场举行“马拉松十公里国际赛” 参赛者称感觉“独一无二”♆来自潮州
158****4740 回复 666📪：习近平在亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议上的讲话（全文）🛁来自巴中
535燕淑友qy
男子猥亵被抓后下跪📘🌭
2024/11/17 不推荐
章娣邦fm：不可睿谬｜“大时代”下的“小人物”如何才能找到避风港？——何兆武《上班记》读后感🛄
186****8363 回复 159****5729：可“刷脸”通行！11月20日起深圳湾、拱北口岸试点启用“免出示证件”通道💤