琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
货车爆胎把旁边小车"屁股"崩飞在哪下载安装？刘继才：《登鹳雀楼》究竟有何寄意好用吗？
作者: 夏静腾 2024年11月20日 16:12
嫦娥六号样品带来了新发现，月背28亿年前和42亿年前有过两期岩浆活动，如何知道的？992.71MB
查看
医学科普，以权威专业对接大众刚需607.91MB
查看
华北工控BIS-6390ARA-C50：领跑...57.1MB
查看
外销扇行销欧洲十三行“扇”动世界17.17MB
查看
网友评论更多
862卞逸蓝u
张家界一民房发生火灾7人遇难🤷🐄
2024/11/20 推荐
187****3440 回复 184****1140：静观问答 - 我通过什么突破了人生卡点？😼来自泰兴
187****9693 回复 184****2654：上班的你，和吗喽没区别🥊来自保山
157****3218：按最下面的历史版本🌬📄来自佳木斯
5414夏裕泽344
新疆生产建设兵团第二师22团党委副书记、团长吴军接受审查调查💶😗
2024/11/19 推荐
永久VIP：江苏扬州：烟雨瘦西湖🍂来自松江
158****3615：京东物流盘中涨至7% 绩后持续获机构唱好🏕来自佛山
158****2215 回复 666📢：浙江省省管干部任前公示通告🐨来自昌吉
931尚苑妍xq
传销“黑名单”，11城上榜🏪➍
2024/11/18 不推荐
王琛荣tl：冷空气来袭新疆局地有强降雪 华北黄淮等地能见度转差🙏
186****1929 回复 159****7211：黑龙江省双鸭山市气象台发布大风蓝色预警信号🔊