中法建交60周年之际,有着300多年历史的法兰西喜剧院携莫里哀戏剧《司卡班的诡计》参加此次邀请展,法兰西喜剧院剧目制作部副总监巴蒂斯特·马尼埃在研讨会上谈到传统与现代的话题,“我们必须要考虑到过去给予我们的能量,它并不是一个终点,而是作为我们的出发点不断向未来前进”,所以法兰西喜剧院一直处于一种现代和过去的张力之中。
濮存昕在自己40多年的舞台生涯中塑造了古今中外的众多舞台形象,这位中国著名表演艺术家亦曾经多次率剧目到境外演出。谈及话剧在国际交流中的翻译问题,他当日表示,不同语言在节奏和表达上都有各自特点,不论是以字幕形式还是同声形式,舞台表演中想要达到翻译后的原汁原味都殊为不易。他认为,应竭力做到简练的基础上,不伤害经典的台词风格、语言风格,同时要让观众尽快和表演同步,“这是剧场性,是我们想解决的课题”。
475.49MB
查看759.62MB
查看75.6MB
查看785.31MB
查看
网友评论更多
188申叶克r
魏建军再提常压油箱事件,比亚迪高管疑似隔空回应🔈☞
2024/10/22 推荐
187****1570 回复 184****1245:监视印太地区 印将发射52颗卫星😥来自景德镇
187****3675 回复 184****7971:从上海起飞!3601箱中国援助黎巴嫩物资抵达贝鲁特🤽来自赤峰
157****6224:按最下面的历史版本🛥🏠来自章丘
561洪光楠333
2024年诺贝尔化学奖 - October 10, 2024🌍💁
2024/10/21 推荐
永久VIP:今年前三季度安徽汽车出口量居全国第一🌦来自营口
158****5778:移远通信以一体化的AI训练及部署...📱来自南充
158****9000 回复 666☪:第四届海峡两岸暨港澳地区优秀视听作品云展览开幕⛣来自齐齐哈尔
111蒲逸瑗uh
四川卧龙再次发现兰科植物新物种✩🖖
2024/10/20 不推荐
劳盛琼jh:琼海市委书记田志强被带走,前一天还在主持集体学习会⛗
186****4880 回复 159****7189:四座城,四种舍,四种得💺