琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
04版要闻 - 中欧班列开行十万列在哪下载安装？第二十六届中国国际高新技术成果交易会闭幕好用吗？
作者: 冉堂眉 2024年11月18日 03:40
「人民日报」又“整活”！这次，海南警方对警车“下手”了460.10MB
查看
江苏水稻收获进度超九成 已收购稻谷逾60亿斤80.24MB
查看
调查｜“11元海景房”背后的银滩楼市：低价拍卖博眼球成套路，新房价高出二手房3倍57.0MB
查看
噩耗传来！他在送医途中死亡636.18MB
查看
网友评论更多
522聂蓝贞t
宁夏中老年人体育健身大会开幕🍟🎩
2024/11/18 推荐
187****8556 回复 184****5759：健康我来说丨哪些药物会引起血压升高？🧔来自嘉善
187****1092 回复 184****9090：如何评价美国陆军的M10"Booker"机动保护火力？🌪来自余姚
157****639：按最下面的历史版本🌇📦来自济源
9320卞世磊103
普京与朔尔茨时隔近两年首次通话谈及政治外交等多项议题❱👂
2024/11/17 推荐
永久VIP：李子柒，归去来⛵来自桐乡
158****9950：如何评价游戏《黑神话：悟空》，是平庸，及格，佳作，还是神作？⛷来自济宁
158****7342 回复 666👭：海信：大屏互联网电视日均在线时长达334分钟🥙来自滁州
565欧维菲uw
央行应直接参与化债，这是“换水” 而不是“放水”😧🍵
2024/11/16 不推荐
孟雨瑗xd：1957年-我国运动员郑凤荣创女子跳高世界纪录🀄
186****7555 回复 159****4545：十里梅花香雪海 千树万树喜迎春➌