琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
在深化国资国企改革中奋勇争先在哪下载安装？写向善的人丨记者手记好用吗？
作者: 广灵霭 2024年11月18日 11:23
歼-35A“好看”，但“功夫在诗外”528.6MB
查看
没有了纸质火车票，老年人会否遭遇“乘车难”？819.68MB
查看
中国社会科学院2个重点实验室在京揭牌 18.5MB
查看
健康减肥总动员｜聚焦中国肥胖大会沟通会暨中国肥胖联盟启动会546.75MB
查看
网友评论更多
852池博家e
飞猪发布2021年夜饭七大趋势 “无接触式年夜饭”蹿红🐏🐗
2024/11/18 推荐
187****598 回复 184****3728：安徽石台：摄影点亮山乡旅游👼来自文登
187****654 回复 184****1778：澳门格兰披治大赛车落幕 美国小将FR世界杯夺魁➼来自西宁
157****4463：按最下面的历史版本➪☫来自盘锦
9038宗炎保313
股海导航 11月18日沪深股市公告与交易提示🍋🔜
2024/11/17 推荐
永久VIP：《冰球小课堂》第十集：陆地训练-膝关节稳定性及腿部力量爆发👳来自寿光
158****91：日本路边的一滩便当引围观，物主下落令人细思极恐...网民：毛骨悚然了！➤来自舟山
158****2166 回复 666🚾：锦波生物“炮轰”新氧：医美上游企业缘何向渠道商宣战？♸来自宿迁
883周奇建ra
Raythink燧石技术双光测温卡片热...⚾🥌
2024/11/16 不推荐
甄鹏坚om：“下载管够”的鸿蒙版微信到底怎么样？这些点有爽到🗡
186****684 回复 159****4640：问题的解决方法往往在更高维度🥙