琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
教育部正式官宣！这4类学生不用参加2025高考，直接保送上大学！在哪下载安装？Mybatis的一级缓存和二级缓存，看完不再懵逼好用吗？
作者: 钱波柔 2024年11月18日 11:11
在心情不好的时候，为什么总是忍不住对身边最熟悉的人发脾气？449.88MB
查看
新三板创新层公司ST德胜科新增专利信息授权：“一种6-氯嘌呤生产用过滤装置”743.57MB
查看
“宝，给男人立规矩，他更爱你”24.4MB
查看
产业创新看西部丨在鄂尔多斯市东胜区看“软黄金”的“硬实力”954.86MB
查看
网友评论更多
404谭梦才l
沈阳彩友花费6元喜兑双色球1000万大奖🌷🚊
2024/11/18 推荐
187****4749 回复 184****648：最新统计年鉴出炉，中国人口有何变化？⛾来自安康
187****739 回复 184****8198：村道新换的井盖“一碰就碎” 负责人称“都知道不合格” 记者调查→🕐来自池州
157****6244：按最下面的历史版本😳🛁来自丹东
8190马善永332
Cartoon☔📑
2024/11/17 推荐
永久VIP：拉夫罗夫抵达巴西参加G20峰会✢来自乌鲁木齐
158****9386：打不过中国，特朗普急忙调转“枪口”，中俄万万没料到！比拜登更狠👋来自延吉
158****8151 回复 666📻：@黑龙江群众 关于家乡发展有啥“金点子”？来和省委书记说说⛨来自玉环
18丁庆涛rg
契税减免利好楼市 房地产市场持续火热👹🌍
2024/11/16 不推荐
长孙曼先na：2024下半年武汉教师资格证面试报名时间+入口⛚
186****6249 回复 159****8479：兄弟姐妹中，日子过得更好的，往往是🚣