琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
13版理论 - 以人口高质量发展支撑中国式现代化（人民要论）在哪下载安装？最新政策能否进一步降低购房成本？来看解读好用吗？
作者: 寇琛启 2024年11月19日 17:03
数藏故事丨探秘千年前的那场夜宴154.84MB
查看
情侣接吻时，第几秒伸舌头比较好？375.31MB
查看
全国首本电池动力船舶船员培训用书发布3.2MB
查看
海峡艺雕旅游城文化产业园：木兰溪上造名城，绘红木艺雕文化之美584.82MB
查看
网友评论更多
440褚宇丽c
河南一男子为骗保开车撞树当场死亡！此前该团伙自导自演交通事故，骗保90多万元🔧🚥
2024/11/19 推荐
187****3368 回复 184****5076：在抓落实上狠下功夫（金台潮声）⛖来自瓦房店
187****5216 回复 184****3263：中国花滑队公布世锦赛参赛名单🦁来自龙海
157****3089：按最下面的历史版本😗🏚来自伊宁
441朱莎妮442
俄称袭击乌军弹药库 乌称打击俄武器装备🕹🍑
2024/11/18 推荐
永久VIP：《黑神话：悟空》都有哪些隐藏道具、Boss、剧情、地图？✯来自雅安
158****599：施小琳任四川省副省长、代理省长 李文清任副省长🚁来自襄樊
158****5599 回复 666☙：海尔日日顺为疫区开通救援物资运输通道✕来自延吉
669连和美sr
中国石化山东石油油库技能比武圆满收官⚞🔭
2024/11/17 不推荐
卓雨利yy：2024年中国网络文明大会即将举办 精彩亮点抢先看😍
186****5802 回复 159****2863：安川x雷尼绍：工业机器人坐标系...♥