琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
减免9600万 惠及325户企业在哪下载安装？加盟须知：加盟蜜雪冰城后总部提供原料吗？好用吗？
作者: 澹台瑾瑾 2024年11月18日 06:29
2024年“金标杆—中国新金融竞争力榜”400.17MB
查看
推动电商发展提质增效372.59MB
查看
打破僵局 联合国气候大会就《巴黎协定》第六条取得关键进展72.2MB
查看
范志毅 脸都挣回来了683.12MB
查看
网友评论更多
0宗政岩全v
打造水运新动脉 助力经济高质量发展⭐🐻
2024/11/18 推荐
187****4696 回复 184****5150：斯诺克冠中冠 肖国栋击败艾伦晋级🔪来自邹城
187****5037 回复 184****2608：科学应对诺如病毒感染 一组数字带你了解⚞来自曲靖
157****6160：按最下面的历史版本♽🐎来自襄樊
8925封良承637
疫情防控、脱贫攻坚……9180件全国人大代表建议是如何办理的？🏷✬
2024/11/17 推荐
永久VIP：印度外长：世界已厌倦乌克兰冲突并希望其得到解决☴来自衢州
158****4759：车队抗议涌向华盛顿 英国面临手术挤压压力｜大流行手记（3月5日）⏺来自安庆
158****6416 回复 666🕸：历史文化名城新气象😒来自荆门
559毕纨宜na
分手后如何建立二次吸引☷🥕
2024/11/16 不推荐
古凤锦dw：人民网三评“教师减负”之一：不能承受之重，谁理解？🤖
186****3354 回复 159****3303：冬天即将全面跨过黄河！全国入冬进程图来了 南方也将领到初冬体验券🚌