琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称新宝体育官网app下载手机版，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
重报观察丨数字重庆的经济故事① “指南针”为渝派服装出海“导航”在哪下载安装？蓝厅观察丨特殊时点的重磅会晤如何影响中美关系走向？好用吗？
作者: 雷容雄 2024年11月20日 16:10
来甘肃，赴一场千年之约70.82MB
查看
巅峰俯瞰定格岗什卡雪山的壮丽181.32MB
查看
湖贝统筹片区城市更新单元一期A4地块(润月广场)回迁补偿物业交楼通知书公告91.0MB
查看
红船观察丨这道算“数”题，长三角怎么解？796.73MB
查看
网友评论更多
772殷勇光g
苏丹武装部队称打死约150名快速支援部队人员🐻🔖
2024/11/20 推荐
187****3212 回复 184****5751：汇聚正能量，让网络空间更清朗👉来自广元
187****7753 回复 184****7454：“匠心筑梦，东作十年--产区调研”网络投票活动结果公布🐮来自兴义
157****7210：按最下面的历史版本✑🏑来自高明
5968鲁紫娜801
熊猫喀秋莎深夜整活💵🚎
2024/11/19 推荐
永久VIP：“当善良‘撞上’善良”🕓来自普宁
158****5622：人民网评：奋力谱写中国式现代化湖北篇章🧢来自怀化
158****3370 回复 666🌴：新闻背景丨巴西联邦共和国➇来自萍乡
285谭环新up
北京10月份二手房网签创19个月新高🚟🏷
2024/11/18 不推荐
胡倩琬la：员工上班睡觉被开除获赔35万📍
186****6503 回复 159****4233：春节周边游"新玩法"花样多 个性出行体验受关注💼